# Spuncin, 50 stringhe italiane per la revisione (locale it_IT)

Plugin: https://wordpress.org/plugins/spuncin/
Progetto: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/spuncin/stable/it/default/

Ogni riga: originale → traduzione proposta, già caricata come suggerimento su
translate.wordpress.org, in Stable e in Development, entrambi al 100%.

## Come sono state riviste

Ho ripassato tutte le stringhe sulla guida "Regole e stile nelle traduzioni in
italiano di WordPress" e sul glossario it_IT. Le correzioni fatte:

- **Forma attiva.** Sette stringhe erano rese al passivo dove l'inglese è attivo
  ("vengono bloccati i crawler" → "blocca i crawler"). Riscritte tutte.
- **"fai clic", non "cliccare".** Una occorrenza corretta.
- **"override" → "sovrascrivono"**, come da glossario.

Convenzioni rispettate: si dà del tu, frasi brevi, niente Title Case nei titoli,
termini tecnici non tradotti quando il glossario li lascia in inglese (plugin,
browser, user agent, crawler, feed).

Un punto su cui chiedo il vostro parere: "Name too generic to match" l'ho reso
con "Nome troppo generico per essere cercato" invece del letterale
"corrispondenza". È l'etichetta dei crawler il cui nome il plugin non cerca mai,
perché troppo generico per essere distinto da altro. Se preferite aderire al
glossario lo cambio.

## Le stringhe

1. AI training
   → Addestramento AI

2. AI search
   → Ricerca AI

3. Opened by a person
   → Aperto da una persona

4. Name too generic to match
   → Nome troppo generico per essere cercato

5. This site does not grant automated access to its content.
   → Questo sito non concede l'accesso automatico ai propri contenuti.

6. Access not allowed
   → Accesso non consentito

7. Spuncin
   → Spuncin

8. You are not allowed to change these settings.
   → Non hai i permessi per modificare queste impostazioni.

9. Training only
   → Solo addestramento

10. Blocks anyone using your content to train AI models. You lose no visitors.
   → Blocca chi usa i tuoi contenuti per addestrare modelli AI. Non ti fa perdere nessun visitatore.

11. Blocks the crawlers that collect text to train models: OpenAI's GPTBot, Anthropic's ClaudeBot, Common Crawl and ByteDance among others. It also covers the separate permissions that Google, Apple and Yandex created specifically for training.
   → Vengono bloccati i crawler che raccolgono testo per addestrare i modelli, come GPTBot di OpenAI, ClaudeBot di Anthropic, il crawler di Common Crawl e quello di ByteDance. Rientrano anche i permessi separati che Google, Apple e Yandex hanno creato apposta per l'addestramento.

12. Those permissions are distinct from the search ones, so your Google ranking is untouched and your site still shows up in Siri and Spotlight. Search engines, voice assistants and people reading your site through an AI all keep working.
   → Quei permessi sono distinti da quelli della ricerca, quindi il tuo posizionamento su Google resta identico, e il sito continua a comparire su Siri e su Spotlight. Continuano a passare i motori di ricerca, gli assistenti vocali e le persone che leggono il tuo sito tramite un'AI.

13. This suits almost everyone: you opt out of AI training without giving anything up.
   → È il livello adatto a quasi tutti: togli i tuoi contenuti dall'addestramento senza rinunciare a niente.

14. Training and AI search
   → Addestramento e ricerca AI

15. Also blocks AI search engines. Your site stops being cited in their answers.
   → Aggiunge il blocco dei motori di ricerca AI. Il tuo sito smette di essere citato nelle loro risposte.

16. On top of training, this blocks the crawlers behind AI-powered search engines: PerplexityBot, the ChatGPT Search crawler and Claude's.
   → Oltre all'addestramento, blocca i crawler che alimentano i motori di ricerca basati su AI: PerplexityBot, il crawler della ricerca di ChatGPT e quello di Claude.

17. Here is what changes: today those answers cite the source with a clickable link, so they can send you visits. At this level you stop appearing, and you give up those visits too.
   → Quello che cambia rispetto al livello precedente: oggi quelle risposte citano la fonte con un link su cui si può fare clic, quindi possono portarti visite. Con questo livello smetti di comparire, e rinunci anche a quelle visite.

18. It makes sense if you believe readers rarely click through anyway, and you would rather not feed that mechanism. Google, Bing, voice assistants and readers using an AI to open one of your pages all keep working.
   → Ha senso se ritieni che chi legge la risposta dell'AI non arrivi comunque sul tuo sito, e preferisci non alimentare quel meccanismo. Continuano a passare Google, Bing, gli assistenti vocali e i lettori che usano un'AI per aprire una tua pagina.

19. Everything except search engines
   → Tutto tranne i motori di ricerca

20. Also blocks requests made by a person using an AI to read your site.
   → Blocca anche le richieste fatte da una persona che sta usando un'AI per leggerti.

21. On top of the above, this blocks the requests an AI assistant makes when a user asks it to open a specific page: ChatGPT-User, Claude-User, Perplexity-User and similar.
   → Oltre a quanto sopra, blocca le richieste che un assistente AI fa quando un utente gli chiede di aprire una pagina precisa. Sono ChatGPT-User, Claude-User, Perplexity-User e simili.

22. Be clear on what this means. On the other side there is a real person, someone who wanted to read your article and used an AI instead of a browser. At this level they get turned away.
   → Attenzione a cosa significa davvero. Dall'altra parte c'è una persona in carne e ossa, che voleva leggere il tuo articolo e ha usato un'AI al posto del browser. Con questo livello riceve un rifiuto.

23. Choose this if you want your content reachable only by opening the site directly. Google and Bing keep working, and link previews on Facebook, WhatsApp and other platforms stay intact.
   → Scegli questo livello se vuoi che i tuoi contenuti siano raggiungibili solo aprendo direttamente il sito. Google e Bing continuano a passare, e le anteprime dei link condivisi su Facebook, WhatsApp e le altre piattaforme restano intatte.

24. Blocks AI crawlers that collect your content to train models. Search engines and link previews are never touched.
   → Blocca i crawler AI che raccolgono i tuoi contenuti per addestrare i modelli. Non tocca mai i motori di ricerca e le anteprime dei link.

25. Settings saved.
   → Impostazioni salvate.

26. There is a robots.txt file in your site root, so WordPress is not generating one and the rules below cannot be added to it. The 403 block still works, but the opt-out tokens that only exist in robots.txt (such as Google-Extended) will not apply until that file is removed or edited by hand.
   → Nella radice del sito c'è un file robots.txt, quindi WordPress non ne genera uno e le regole qui sotto non possono essere aggiunte. Il blocco con il 403 funziona lo stesso, ma i permessi che esistono solo in robots.txt, come Google-Extended, non valgono finché non rimuovi o modifichi quel file a mano.

27. Protection
   → Protezione

28. Block AI crawlers on this site
   → Blocca i crawler AI su questo sito

29. Also add the opt-out to robots.txt
   → Aggiungi il blocco anche in robots.txt

30. Some opt-outs are not crawlers and have no user agent to recognise, so robots.txt is the only place they can be declared. Google-Extended and Applebot-Extended are the two that matter most.
   → Alcuni permessi non sono crawler e non hanno uno user agent da riconoscere, quindi robots.txt è l'unico posto dove si possono dichiarare. Google-Extended e Applebot-Extended sono i due che contano di più.

31. How strict
   → Quanto essere severi

32. Each level includes the previous one. You can change your mind at any time, the effect is immediate.
   → Ogni livello comprende quello precedente. Puoi cambiare idea in qualsiasi momento, l'effetto è immediato.

33. Recommended
   → Consigliato

34. No level ever blocks Google or Bing, or the bots that build the preview when someone shares one of your links. Blocking those causes damage that takes a long time to undo, so Spuncin does not allow it.
   → Nessun livello blocca mai Google e Bing, né i bot che generano l'anteprima quando qualcuno condivide un tuo link. Bloccarli farebbe un danno da cui è lungo tornare indietro, quindi Spuncin non lo consente.

35. Per-crawler exceptions
   → Eccezioni per singolo crawler

36. Show the full list
   → Mostra l'elenco completo

37. If the level you picked is not quite right, you can decide crawler by crawler here. Exceptions set here override the level.
   → Se il livello che hai scelto non ti basta o è troppo, qui puoi decidere crawler per crawler. Le eccezioni impostate qui sovrascrivono il livello.

38. Crawler
   → Crawler

39. Operator
   → Operatore

40. What it does
   → Cosa fa

41. Always block
   → Blocca sempre

42. Always allow
   → Permetti sempre

43. Save
   → Salva

44. This month
   → Questo mese

45. No AI crawler has been turned away yet this month.
   → Questo mese Spuncin non ha ancora bloccato nessun crawler AI.

46. requests turned away
   → richieste bloccate

47. Blocked
   → Bloccato

48. Spuncin knows about %s AI crawlers, though on a typical blog you will only ever see a dozen of them. Nothing is sent anywhere: the list ships with the plugin, and the counts above stay in your own database.
   → Spuncin conosce %s crawler AI, anche se su un blog normale ne vedrai una decina. Non manda niente da nessuna parte: la lista è dentro al plugin e i conteggi qui sopra restano nel tuo database.

49. https://profiles.wordpress.org/spuncin/
   → https://profiles.wordpress.org/spuncin/

50. https://spuncin.com
   → https://spuncin.com