# Spuncin, testi dell'interfaccia

Testi dei tre livelli di protezione, come compaiono nella pagina delle impostazioni.
Vanno nel plugin dentro le funzioni di traduzione, text domain `spuncin`.

Criterio di scrittura: ogni livello dichiara cosa blocca e soprattutto **cosa costa**.
Chi installa il plugin non conosce la differenza fra GPTBot e PerplexityBot, e senza
una spiegazione delle conseguenze sceglierebbe il livello più severo per istinto,
per poi accorgersi mesi dopo di aver perso qualcosa.

---

## Intestazione della sezione

**IT**
> Scegli quanto vuoi essere severo. Ogni livello comprende quello precedente.
> Puoi cambiare idea in qualsiasi momento, l'effetto è immediato.

**EN**
> Choose how strict you want to be. Each level includes the previous one.
> You can change your mind at any time, the effect is immediate.

---

## Livello 1

**Nome IT:** Solo addestramento
**Nome EN:** Training only
**Etichetta accanto al nome:** Consigliato / Recommended

**Sommario IT**
> Blocca chi usa i tuoi contenuti per addestrare modelli AI. Non ti fa perdere
> nessun visitatore.

**Sommario EN**
> Blocks anyone using your content to train AI models. You lose no visitors.

**Descrizione IT**
> Vengono bloccati i crawler che raccolgono testo per addestrare i modelli, come
> GPTBot di OpenAI, ClaudeBot di Anthropic, il crawler di Common Crawl e quello di
> ByteDance. Rientrano anche i permessi separati che Google, Apple e Yandex hanno
> creato apposta per l'addestramento.
>
> Quei permessi sono distinti da quelli della ricerca, quindi il tuo posizionamento
> su Google resta identico, e il sito continua a comparire su Siri e su Spotlight.
> Continuano a passare i motori di ricerca, gli assistenti vocali e le persone che
> leggono il tuo sito tramite un'AI.
>
> È il livello adatto a quasi tutti: togli i tuoi contenuti dall'addestramento
> senza rinunciare a niente.

**Descrizione EN**
> Blocks the crawlers that collect text to train models: OpenAI's GPTBot,
> Anthropic's ClaudeBot, Common Crawl and ByteDance among others. It also covers
> the separate permissions that Google, Apple and Yandex created specifically
> for training.
>
> Those permissions are distinct from the search ones, so your Google ranking is
> untouched and your site still shows up in Siri and Spotlight. Search engines,
> voice assistants and people reading your site through an AI all keep working.
>
> This suits almost everyone: you opt out of AI training without giving anything up.

---

## Livello 2

**Nome IT:** Addestramento e ricerca AI
**Nome EN:** Training and AI search

**Sommario IT**
> Aggiunge il blocco dei motori di ricerca AI. Il tuo sito smette di essere citato
> nelle loro risposte.

**Sommario EN**
> Also blocks AI search engines. Your site stops being cited in their answers.

**Descrizione IT**
> Oltre all'addestramento, vengono bloccati i crawler che alimentano i motori di
> ricerca basati su AI: PerplexityBot, il crawler della ricerca di ChatGPT e quello
> di Claude.
>
> Quello che cambia rispetto al livello precedente: oggi quelle risposte citano la
> fonte con un link su cui si può cliccare, quindi possono portarti visite. Con
> questo livello smetti di comparire, e rinunci anche a quelle visite.
>
> Ha senso se ritieni che chi legge la risposta dell'AI non arrivi comunque sul tuo
> sito, e preferisci non alimentare quel meccanismo. Continuano a passare Google,
> Bing, gli assistenti vocali e i lettori che usano un'AI per aprire una tua pagina.

**Descrizione EN**
> On top of training, this blocks the crawlers behind AI-powered search engines:
> PerplexityBot, the ChatGPT Search crawler and Claude's.
>
> Here is what changes: today those answers cite the source with a clickable link,
> so they can send you visits. At this level you stop appearing, and you give up
> those visits too.
>
> It makes sense if you believe readers rarely click through anyway, and you would
> rather not feed that mechanism. Google, Bing, voice assistants and readers using
> an AI to open one of your pages all keep working.

---

## Livello 3

**Nome IT:** Tutto tranne i motori di ricerca
**Nome EN:** Everything except search engines

**Sommario IT**
> Blocca anche le richieste fatte da una persona che sta usando un'AI per leggerti.

**Sommario EN**
> Also blocks requests made by a person using an AI to read your site.

**Descrizione IT**
> Oltre a quanto sopra, vengono bloccate le richieste che un assistente AI fa
> quando un utente gli chiede di aprire una pagina precisa. Sono ChatGPT-User,
> Claude-User, Perplexity-User e simili.
>
> Attenzione a cosa significa davvero. Dall'altra parte c'è una persona in carne
> e ossa, che voleva leggere il tuo articolo e ha usato un'AI al posto del
> browser. Con questo livello riceve un rifiuto.
>
> Scegli questo livello se vuoi che i tuoi contenuti siano raggiungibili solo
> aprendo direttamente il sito. Google e Bing continuano a passare, e le anteprime
> dei link condivisi su Facebook, WhatsApp e le altre piattaforme restano intatte.

**Descrizione EN**
> On top of the above, this blocks the requests an AI assistant makes when a user
> asks it to open a specific page: ChatGPT-User, Claude-User, Perplexity-User and
> similar.
>
> Be clear on what this means. On the other side there is a real person, someone
> who wanted to read your article and used an AI instead of a browser. At this
> level they get turned away.
>
> Choose this if you want your content reachable only by opening the site directly.
> Google and Bing keep working, and link previews on Facebook, WhatsApp and other
> platforms stay intact.

---

## Nota fissa sotto ai tre livelli

**IT**
> A nessun livello vengono bloccati Google e Bing, né i bot che generano l'anteprima
> quando qualcuno condivide un tuo link. Bloccarli farebbe un danno da cui è lungo
> tornare indietro, quindi Spuncin non lo consente.

**EN**
> No level ever blocks Google or Bing, or the bots that build the preview when
> someone shares one of your links. Blocking those causes damage that takes a long
> time to undo, so Spuncin does not allow it.

---

## Sezione avanzata (chiusa di default)

**Titolo IT:** Eccezioni per singolo crawler
**Titolo EN:** Per-crawler exceptions

**IT**
> Se il livello scelto non ti basta o è troppo, qui puoi decidere crawler per
> crawler. Le eccezioni impostate qui hanno la precedenza sul livello.

**EN**
> If the level you picked is not quite right, you can decide crawler by crawler
> here. Exceptions set here override the level.

Colonne della tabella: Crawler, Operatore, Cosa fa, Stato (segue il livello /
bloccato sempre / consentito sempre).

---

## Messaggio mostrato al crawler bloccato

**IT**
> Accesso non consentito.
> Questo sito non concede l'accesso automatico ai propri contenuti.

**EN**
> Access not allowed.
> This site does not grant automated access to its content.

Il messaggio non nomina il crawler riconosciuto e non nomina Spuncin: dire a chi
sta cercando di passare quale regola lo ha fermato gli semplifica solo il lavoro
di aggirarla. Il nome del crawler resta nelle statistiche, che vede solo chi
gestisce il sito.