# Scheda dello store Testi per App Store e Google Play. Italiano, lingua predefinita; l'inglese viene dopo. Scritti come parlerebbe Paolo a un amico al tavolo: niente superlativi, niente trattini lunghi. ## Nome Faraway Score (Autorizzato per iscritto da Catch Up Games il 31/08/2026, vedi `docs/catchup/autorizzazione-catchup-31-08-2026.pdf`.) ## Sottotitolo App Store (max 30 caratteri) Segnapunti per Faraway «per» e non «di»: «il segnapunti di Faraway» suonerebbe ufficiale. ## Descrizione breve Google Play (max 80 caratteri) Fotografi le carte a fine partita e i punti li conta l'app. ## Descrizione completa A fine partita, in Faraway i punti si contano carta per carta, da destra a sinistra, e ogni Regione conta anche i simboli delle carte già girate e dei Santuari. È la parte più lunga della partita, e sbagliare è facile. Faraway Score fa il conto al posto tuo. Disponi le carte di un giocatore sul tavolo, i Santuari in alto e le otto Regioni sotto, e scatta una foto. L'app riconosce le carte e calcola il punteggio, Regione per Regione e Santuario per Santuario. Per ogni carta vedi quanti punti vale, e perché. Se l'app legge male una carta, basta toccarla e sceglierla dall'elenco, dove ci sono tutte le carte, anche quelle delle due espansioni. Quando una Meteora costringe a scartare un Santuario, l'app prova tutte le combinazioni e sceglie lo scarto che dà più punti. Puoi aggiungere quanti giocatori vuoi, e alla fine hai la classifica della partita. Le partite restano salvate sul telefono. Il riconoscimento delle carte avviene sul telefono, anche senza internet. Le foto non vengono salvate e non vengono inviate a nessun server. Non servono account, non c'è pubblicità e non ci sono abbonamenti: l'app è gratuita e lo resterà. Per usarla serve avere il gioco: l'app conta i punti, non sostituisce le carte. Disponibile in italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco. Faraway Score non è un'app ufficiale: è realizzata con l'autorizzazione di Catch Up Games, che ha concesso l'uso del nome, del logo e delle illustrazioni. Faraway è un gioco di Johannes Goupy e Corentin Lebrat, illustrato da Maxime Morin e pubblicato da Catch Up Games. ## Parole chiave App Store (max 100 caratteri, separate da virgola) faraway,segnapunti,punteggio,gioco da tavolo,carte,santuari,regioni,catch up,boardgame,conta punti ## Categoria - App Store: Giochi → Giochi da tavolo (principale, dal 01/10/2026), Utility (secondaria) - Google Play: App, categoria Intrattenimento ## Contatti e indirizzi - Assistenza: https://www.duebytes.it - Email: paolo.alberti@duebytes.it - Informativa privacy: https://faraway-segnapunti.vercel.app/privacy.html - Copyright (App Store): 2026 Paolo Alberti ## Età 4+ su App Store, PEGI 3 su Google Play: nessun contenuto da dichiarare. # Traduzioni (26/09/2026) Paolo ha chiesto le quattro lingue dell'app senza rivederle. Stesse regole dell'italiano: frasi semplici, niente superlativi, niente trattini lunghi. Termini del gioco come nell'app (`pwa/i18n.js`). Le Meteore non si nominano: il loro nome ufficiale in spagnolo e tedesco non è verificato. ## English (en-US, en-GB) Subtitle: Scorepad for Faraway Short description (Google Play): Photograph your cards at the end of the game and the app does the scoring. Keywords: faraway,scorepad,score,points,board game,cards,sanctuaries,regions,catch up,tabletop,counter Description: At the end of a game of Faraway you score from right to left, card by card, and the Sanctuaries change the count for everything else. It is the longest part of the evening, and it is easy to get wrong. Faraway Score does it for you. Lay out one player's cards on the table, Sanctuaries on top and the eight Regions below, and take a photo. The app recognizes the cards and works out the score, Region by Region and Sanctuary by Sanctuary. For every card you see how many points it makes, and why. If a card is read wrong, tap it and pick the right one from the list: they are all there, including the cards from both expansions. And when a card makes you discard a Sanctuary, the app tries every option and keeps the one that suits you best. Add as many players as you like, and at the end you get the ranking for the evening. Your games stay saved. Recognition happens on your phone. Photos are not saved and never go to a server, and it works without internet. No account, no ads, no subscription: it is free, and it will stay free. You need the game. The app counts the points, it does not let you play. In English, Italian, French, Spanish and German. Faraway Score is not an official app: it is made with the permission of Catch Up Games, who allowed the use of the name, logo and illustrations. Faraway is a game by Johannes Goupy and Corentin Lebrat, illustrated by Maxime Morin and published by Catch Up Games. What's new (1.0.2): The store page is now in English, French, Spanish and German. ## Français (fr-FR) Sous-titre : Compter les points à Faraway Description courte (Google Play) : Photographiez vos cartes en fin de partie, l'appli compte les points. Mots-clés : faraway,score,points,feuille de score,jeu de société,cartes,sanctuaires,régions,catch up Description : À la fin d'une partie de Faraway, on compte de droite à gauche, carte par carte, et les Sanctuaires changent le calcul de tout le reste. C'est le moment le plus long de la soirée, et on se trompe facilement. Faraway Score le fait à votre place. Posez les cartes d'un joueur sur la table, les Sanctuaires en haut et les huit Régions en dessous, et prenez une photo. L'appli reconnaît les cartes et calcule le score, Région par Région et Sanctuaire par Sanctuaire. Pour chaque carte, vous voyez combien de points elle rapporte, et pourquoi. Si une carte est mal lue, touchez-la et choisissez la bonne dans la liste : elles y sont toutes, même celles des deux extensions. Et quand une carte vous fait défausser un Sanctuaire, l'appli essaie toutes les possibilités et garde celle qui vous avantage. Ajoutez autant de joueurs que vous voulez, et à la fin vous avez le classement de la soirée. Les parties restent enregistrées. La reconnaissance se fait sur le téléphone. Les photos ne sont pas enregistrées et ne partent vers aucun serveur, et ça marche aussi sans internet. Pas de compte, pas de publicité, pas d'abonnement : c'est gratuit, et ça le restera. Il faut avoir le jeu. L'appli compte les points, elle ne permet pas de jouer. En français, anglais, italien, espagnol et allemand. Faraway Score n'est pas une application officielle : elle est faite avec l'autorisation de Catch Up Games, qui en a accordé le nom, le logo et les illustrations. Faraway est un jeu de Johannes Goupy et Corentin Lebrat, illustré par Maxime Morin et édité par Catch Up Games. Nouveautés (1.0.2) : La fiche de l'App Store est maintenant en français, anglais, espagnol et allemand. ## Español (es-ES, es-MX) Subtítulo: Marcador para Faraway Descripción breve (Google Play): Fotografía tus cartas al final de la partida y la app cuenta los puntos. Palabras clave: faraway,marcador,puntos,puntuación,juego de mesa,cartas,santuarios,regiones,catch up Descripción: Al final de una partida de Faraway los puntos se cuentan de derecha a izquierda, carta por carta, y los Santuarios cambian la cuenta de todo lo demás. Es la parte más larga de la noche, y es fácil equivocarse. Faraway Score lo hace por ti. Pon las cartas de un jugador sobre la mesa, los Santuarios arriba y las ocho Regiones abajo, y haz una foto. La app reconoce las cartas y calcula la puntuación, Región por Región y Santuario por Santuario. De cada carta ves cuántos puntos da, y por qué. Si una carta se lee mal, la tocas y eliges la buena de la lista: están todas, también las de las dos expansiones. Y cuando una carta te obliga a descartar un Santuario, la app prueba todas las opciones y se queda con la que más te conviene. Añade todos los jugadores que quieras, y al final tienes la clasificación de la noche. Las partidas quedan guardadas. El reconocimiento se hace en el teléfono. Las fotos no se guardan ni se envían a ningún servidor, y funciona también sin internet. Sin cuenta, sin publicidad, sin suscripción: es gratis, y lo seguirá siendo. Hace falta tener el juego. La app cuenta los puntos, no sirve para jugar. En español, inglés, italiano, francés y alemán. Faraway Score no es una app oficial: está hecha con la autorización de Catch Up Games, que ha cedido el nombre, el logo y las ilustraciones. Faraway es un juego de Johannes Goupy y Corentin Lebrat, ilustrado por Maxime Morin y publicado por Catch Up Games. Novedades (1.0.2): La ficha de la App Store ahora está en español, inglés, francés y alemán. ## Deutsch (de-DE) Untertitel: Punktezähler für Faraway Kurzbeschreibung (Google Play): Fotografiere deine Karten nach der Partie, die App zählt die Punkte. Schlüsselwörter: faraway,punkte,punktezähler,wertung,brettspiel,kartenspiel,karten,regionen,catch up Beschreibung: Am Ende einer Partie Faraway wird von rechts nach links gezählt, Karte für Karte, und die Heiligtümer verändern die Wertung aller anderen Karten. Das dauert am längsten am ganzen Abend, und man verzählt sich leicht. Faraway Score nimmt dir das ab. Leg die Karten eines Spielers auf den Tisch, die Heiligtümer oben und die acht Regionen darunter, und mach ein Foto. Die App erkennt die Karten und berechnet die Punkte, Region für Region und Heiligtum für Heiligtum. Bei jeder Karte siehst du, wie viele Punkte sie bringt, und warum. Wird eine Karte falsch erkannt, tippst du sie an und wählst die richtige aus der Liste: Alle sind dabei, auch die aus beiden Erweiterungen. Und wenn dich eine Karte ein Heiligtum abwerfen lässt, probiert die App alle Möglichkeiten durch und behält die beste für dich. Füge so viele Spieler hinzu, wie du willst, und am Ende hast du die Rangliste des Abends. Die Partien bleiben gespeichert. Die Erkennung läuft auf dem Handy. Die Fotos werden nicht gespeichert und gehen an keinen Server, und es funktioniert auch ohne Internet. Kein Konto, keine Werbung, kein Abo: Die App ist kostenlos und bleibt es auch. Du brauchst das Spiel. Die App zählt die Punkte, spielen kann man damit nicht. Auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch. Faraway Score ist keine offizielle App: Sie entsteht mit der Genehmigung von Catch Up Games, die Name, Logo und Illustrationen freigegeben haben. Faraway ist ein Spiel von Johannes Goupy und Corentin Lebrat, illustriert von Maxime Morin und veröffentlicht von Catch Up Games. Neu in 1.0.2: Die Store-Seite gibt es jetzt auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.