# Revisione dei testi italiani (02/10/2026)

Proposte da approvare. Niente è stato ancora cambiato, né nell'app né negli
store. Ogni riga: com'è ora → proposta, e perché.

Regola di gioco verificata (regolamento e `scorer.js`): si conta da destra a
sinistra, dall'ultima carta alla prima; ogni Regione conta i simboli suoi,
quelli delle carte già girate alla sua destra e quelli di **tutti** i
Santuari. I Santuari si contano alla fine, su tutte le carte.

## 1. Scheda dello store (App Store e Google Play)

Sottotitolo «Segnapunti per Faraway» e descrizione breve «Fotografi le carte
a fine partita e i punti li conta l'app.»: vanno bene così.

Descrizione completa, proposta intera:

> A fine partita, in Faraway i punti si contano carta per carta, da destra a sinistra, e ogni Regione conta anche i simboli delle carte già girate e dei Santuari. È la parte più lunga della partita, e sbagliare è facile.
>
> Faraway Score fa il conto al posto tuo. Disponi le carte di un giocatore sul tavolo, i Santuari in alto e le otto Regioni sotto, e scatta una foto. L'app riconosce le carte e calcola il punteggio, Regione per Regione e Santuario per Santuario. Per ogni carta vedi quanti punti vale, e perché.
>
> Se l'app legge male una carta, basta toccarla e sceglierla dall'elenco, dove ci sono tutte le carte, anche quelle delle due espansioni. Quando una Meteora costringe a scartare un Santuario, l'app prova tutte le combinazioni e sceglie lo scarto che dà più punti.
>
> Puoi aggiungere quanti giocatori vuoi, e alla fine hai la classifica della partita. Le partite restano salvate sul telefono.
>
> Il riconoscimento delle carte avviene sul telefono, anche senza internet. Le foto non vengono salvate e non vengono inviate a nessun server. Non servono account, non c'è pubblicità e non ci sono abbonamenti: l'app è gratuita e lo resterà.
>
> Per usarla serve avere il gioco: l'app conta i punti, non sostituisce le carte.
>
> Disponibile in italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco.
>
> Faraway Score non è un'app ufficiale: è realizzata con l'autorizzazione di Catch Up Games, che ha concesso l'uso del nome, del logo e delle illustrazioni. Faraway è un gioco di Johannes Goupy e Corentin Lebrat, illustrato da Maxime Morin e pubblicato da Catch Up Games.

Cosa cambia e perché:
- «i Santuari cambiano il conto di tutto il resto» era vago: ora dice cosa conta ogni Regione.
- «la parte più lunga della serata» → «della partita»: una serata ha più partite.
- «Faraway Score lo fa al posto tuo»: «lo» non si riferiva a niente di preciso → «fa il conto».
- «Metti … e scatti» → «Disponi … e scatta»: stesso modo verbale delle altre istruzioni.
- «quanti punti fa» → «quanti punti vale».
- «la tocchi e la cambi, scegliendola dall'elenco: ci sono tutte» → frase con soggetto chiaro e «tutte le carte» detto.
- «E quando una Meteora…»: niente frasi che iniziano con «E». «prova tutte le possibilità e tiene lo scarto» → «l'app prova tutte le combinazioni e sceglie lo scarto che dà più punti».
- «classifica della serata» → «della partita».
- «Il riconoscimento avviene sul telefono. Le foto … e funziona anche senza internet»: il soggetto di «funziona» sembravano le foto.
- «Niente account, niente pubblicità, niente abbonamenti: è gratis» → frase completa.
- «L'app conta i punti, non fa giocare» → «non sostituisce le carte».
- «che ne ha concesso nome, logo e illustrazioni» → «che ha concesso l'uso del nome, del logo e delle illustrazioni»: si concede l'uso, non il nome.

## 2. Slide degli store (titolo / frase)

| Slide | Ora | Proposta |
|---|---|---|
| 1 frase | Inquadri le carte e le riconosce il telefono, anche senza internet. | Inquadri le carte e il telefono le riconosce, anche senza internet. |
| 3 titolo | La classifica della serata | La classifica della partita |
| 4 frase | Se una ti fa scartare un Santuario, l'app sceglie lo scarto migliore. | Se una Meteora ti fa scartare un Santuario, l'app sceglie lo scarto migliore. |
| 5 titolo | Carta sbagliata? Tocchi e cambi | Carta sbagliata? La tocchi e la cambi |
| 5 frase | Ci sono tutte, anche quelle delle espansioni. | Nell'elenco ci sono tutte, anche quelle delle espansioni. |
| 6 titolo | Le vostre partite, tutte lì | Le tue partite, sempre salvate |

Slide 6: «vostre» stonava con il «tu» delle altre, e «tutte lì» non dice dove.

Banner e immagine in primo piano: «fotografi le carte a fine partita, e il
punteggio è fatto» → «fotografi le carte a fine partita e l'app calcola il
punteggio».

## 3. Testi dentro l'app

| Dove | Ora | Proposta |
|---|---|---|
| Home | I punteggi arrivano da soli, Regione per Regione e Santuario per Santuario. | L'app calcola i punteggi, Regione per Regione e Santuario per Santuario. |
| Crediti in fondo | … Illustrazioni: Maxime Morin. Usate su autorizzazione. | … Illustrazioni: Maxime Morin. Usate con autorizzazione. |
| Crediti in fondo | senza pubblicità né abbonamento | senza pubblicità né abbonamenti |
| Giocatore | Il punteggio è il contributo di quella carta. | Il numero sotto la carta indica i punti che porta. |
| Giocatore | (8 carte: 1ª in alto a sx → 8ª in basso a dx) | (8 carte: la 1ª in alto a sinistra, l'8ª in basso a destra) |
| Nuovo giocatore | Le carte le riconosce la fotocamera, e puoi sempre correggerle toccandole. | L'app riconosce le carte dalla foto, e puoi sempre correggerle toccandole. |
| Fotocamera | Avvio del riconoscitore… | Avvio del riconoscimento… |
| Fotocamera | Riconosco le carte… | Riconoscimento delle carte… |
| Controllo Santuari | Le Regioni salgono {n} volte → attesi {n} Santuari, riconosciuti {m}. Controlla i Santuari. | Il numero delle Regioni aumenta {n} volte, quindi i Santuari dovrebbero essere {n}: ne sono stati riconosciuti {m}. Controlla i Santuari. |
| Installa | Le partite restano al sicuro e si apre a schermo intero. | Le partite restano al sicuro e l'app si apre a schermo intero. |
| Installa su iPhone | … poi scegli «Aggiungi a Home». | … poi scegli «Aggiungi alla schermata Home». |
| Installa su iPhone | Safari cancella i dati dei siti dopo 7 giorni che non li apri | Safari cancella i dati dei siti che non apri da 7 giorni |
| Trasferire | Le partite vivono dentro l'app installata: se la togli dalla schermata home e la rimetti, la nuova parte vuota. Copia i dati prima, e incollali nell'altra. | Le partite sono salvate nell'app installata: se la togli dalla schermata Home e la reinstalli, riparte senza partite. Prima copia i dati, poi incollali nella nuova installazione. |
| Trasferire | Il telefono non mi lascia usare gli appunti da solo. Ora ti mostro il testo: tienilo premuto, seleziona tutto e copia. | Il telefono non permette di copiare in automatico. Ecco il testo: tienilo premuto, scegli Seleziona tutto e poi Copia. |
| Impostazioni | App amatoriale di conteggio, senza scopo di lucro. | Segnapunti non ufficiale, senza scopo di lucro. |
| Carte doppie | {n} carte risultano già di altri giocatori | {n} carte risultano già assegnate ad altri giocatori |

Nota sui crediti: «Usate su autorizzazione» era la traduzione parola per
parola della formula di Catch Up («Utilisées avec autorisation»), come avevi
scelto. «con autorizzazione» è altrettanto letterale ed è l'italiano corretto.

Il resto dei testi dell'app (pulsanti, conferme, avvisi) va bene.

## 4. Informativa privacy

| Ora | Proposta |
|---|---|
| La usa solo quando la apri tu per fotografare le carte. | L'app usa la fotocamera solo quando la apri tu per fotografare le carte. |
| Se disinstalli l'app, spariscono con lei. | Se disinstalli l'app, vengono cancellate anche loro. |
| quindi neanche di minori. | quindi neanche dei minori. |
| Se un giorno l'app cambiasse in qualcosa che riguarda i dati, questa pagina verrà aggiornata prima. | Se un giorno l'app dovesse cambiare il modo in cui tratta i dati, questa pagina verrà aggiornata prima. |

## Dove finiscono le modifiche

- Scheda di Google Play e informativa privacy: si possono cambiare subito.
- Descrizione dell'App Store e testi dell'app: servono una versione nuova (1.0.4).
- Slide: vanno rigenerate e ricaricate su tutti e due gli store.